![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
realm-of-linael.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateдиалог в берлинской пивнушке. Контекст - сооружение берлинской стены.
1.-Polier war ich, sagte der Mann. Das kennste aber& Stunde viersiebzig.
что такое "сорок седьмой час" для меня осталось загадкой. может, это памятник?
2. -Pass uff, Kalle, das is'n Hundertfuffzichprozentiger!
Даже если предположить, что это Hundertfunfzigprozentiger, то сущность этого -процентщика становится мне не более понятной... это кто? может, типа активиста, который перерабатывает на заводе?
1.-Polier war ich, sagte der Mann. Das kennste aber& Stunde viersiebzig.
что такое "сорок седьмой час" для меня осталось загадкой. может, это памятник?
2. -Pass uff, Kalle, das is'n Hundertfuffzichprozentiger!
Даже если предположить, что это Hundertfunfzigprozentiger, то сущность этого -процентщика становится мне не более понятной... это кто? может, типа активиста, который перерабатывает на заводе?
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}