de-ru

[realm-of-linael.livejournal.com]

диалог в берлинской пивнушке. Контекст - сооружение берлинской стены.
1.-Polier war ich, sagte der Mann. Das kennste aber& Stunde viersiebzig.
что такое "сорок седьмой час" для меня осталось загадкой. может, это памятник?

2. -Pass uff, Kalle, das is'n Hundertfuffzichprozentiger!
Даже если предположить, что это Hundertfunfzigprozentiger, то сущность этого -процентщика становится мне не более понятной... это кто? может, типа активиста, который перерабатывает на заводе?

Comments

[alekslesh.livejournal.com]

позволю себе предположить, что это работник, который работает через двое суток, ну типа 48 часов вкалывает, а другие двое суток отдыхает.
хотя на счет 150% фиг знает, может он еще и ному перевыполнял)))
а вот еще идейка, берлинскую стену за сколько времени соорудили? там ведь быстро все произошло... может как раз за 48 часов и построили.

[alekslesh.livejournal.com]

в википедии (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B5%D1%80%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D1%81%D1%82%D0%B5%D0%BD%D0%B0) написано, что за двое суток оцепили территорию. "К 15 августу вся западная зона была обнесена колючей проволокой и началось непосредственное возведение стены." а началось это все в час ночи 13го.
так что идея со сторительством стены в 48 часов вряд ли верна.

[nemka.livejournal.com]

Люди, там написано vier siebzig (с диалектным произошением, но узнаваемо), а никак не vierundsiebzig! И тем более он как раз рассказывает, кем он работал!

[alekslesh.livejournal.com]

черт, я так позорнулся.
что-то меня заклинило на 48.

[nemka.livejournal.com]

А вообще-то это еще и было бы 74 :-)
Ладно, зато я 150%-ного неправильно описала. Хотя мне кажется, верно нечто среднее между тем, что сказала я, и тем, что сказал аноним.

[nemka.livejournal.com]

четыре семьдесят в час. Когда это было?
Про 150%-ного я тоже не знаю.

[nemka.livejournal.com]

Я бы подумала, что он просто такой человек, который считает, что все надо сделать на 150%. Но ваше непонимание указывает на то, что все не так просто, а то ведь и по-русски понятно.

спасибо

[realm-of-linael.livejournal.com]

да, про час это я стормозила... было до 1961 года. Рассказ написан в 73 о том дне, когда началось возведение стены.
про 150% я подумала, вдруг это как у нас, перевыполнение плана. или что-то политическое. по контексту логично.

[(Anonymous)]

итак.

всё что сверху - никуда не годится.

1. "Stunde мiersiebzig" - тут подразумевается оплата: 4,70 в час, то есть довольно низкая.
2. "Hundertfuffzichprozentiger" - говорит о том, что говорящий уверен в том что он говорит на 150 процентов, то есть полностью убеждён в своей правоте.

[alekslesh.livejournal.com]

спасибо.

[realm-of-linael.livejournal.com]

всем спасибо!