Розы

[snake-elena.livejournal.com]

Господа, кто-нибудь разбирается в розах?
Я нашла в гугле дамаскскую розу и аптекарскую розу, а вот что такое gallicas?
"Yes. I specialize in gallicas and damasks."
Причем по-английски ее много, а вот русский вариант я отыскать так и не сумела.
Кто-нибудь может помочь?
Спасибо.

Comments

[n0mad-sexhex.livejournal.com]

http://www.yandex.ru/yandsearch?stype=&nl=0&text=rosa+gallica

[snake-elena.livejournal.com]

Ой, спасибо вам! А гугль не дал ничего, а в яндекс я от расстройства даже и не подумала заглянуть:((

[sandy-kil.livejournal.com]

роза французская

[snake-elena.livejournal.com]

Ага, спасибо. Галльская она, как утверждает яндекс. Я-то в розах вообще не разбираюсь:))

[sandy-kil.livejournal.com]

Про французскую он тоже утверждает.

[snake-elena.livejournal.com]

Ой, он утверждает и про галлику, и про французскую, и про галльскую, и вообще, оказывается, сорта роз - это настолько сложная штука, что просто божежмой:)))

[ezhinka.livejournal.com]

Только не дамаскская, а дамасская. Галльскую розу так и называют - роза галлика. А что вы назвали аптекарской розой?

[snake-elena.livejournal.com]

Ох, точно у меня после гриппа осложнение на голову. Спасибо, что сказали, а то ведь я так и написала, бестолковая:(((
Аптекарская роза вот: Apothecary's Rose. Гугль утверждает, что она по-русски называется именно аптекарская. Надеюсь, он не ошибается?
Если вы и вправду разбираетесь в розах, может, подскажете, есть ли у них плоды? Потому что в книге то и дело упоминаются hips. Скажем, hips той же самой аптекарской розы, из которых можно делать лекарства. Я в книжке по садоводству посмотрела, получается, у некоторых есть, а у некоторых нет.

[ezhinka.livejournal.com]

А можете вы привести фрагмент текста с аптекарской розой? Нужно понять контекст. Просто это историческое название для Rosa gallica officinalis. Некоторые источники считают, что аптечная (не аптекарская) роза - то же, что роза галлика (шиповник), некоторые считают аптечную производной от галлики.
http://www.rosemagazine.com/articles04/apothecary_rose/
http://flower.onego.ru/kustar/rosa_dik.html

hips - это как раз и есть ягоды шиповника.

[ezhinka.livejournal.com]

Нашла гуглем исходный текст :)
По смыслу текста галлика и аптекарская - одно и то же.

Дамасская роза, кстати, - то же самое, что болгарская и турецкая.
То есть, исходная фраза попросту означает - "Я выращиваю шиповник и болгарскую (дамасскую) розу".

[ezhinka.livejournal.com]

"You grow roses?" Her voice came out faint, but she could not help it. Everything about this man drew her further into his web and she felt like a butterfly fascinated by a spider.

"Yes. I specialize in gallicas and damasks."

Gallicas.

"Do you have an Apothecary’s Rose?" Her voice had risen above her usually well-modulated tones in her excitement.

The Apothecary’s Rose did not grow well in a conservatory and though she also kept an outdoor garden, she had not been able to acquire a good cutting. Several of the recipes her mother had left her called for the hips of this particular plant and Calantha was eager to try them out.

His face turned hard, his gaze shuttered, but not before she saw an inexplicable fury blaze to life in dark eyes. "Yes."

У нас, конечно, мало распространены эти названия - и "галлика", и "аптечная". Мне кажется, диалог будет понятнее, если герой скажет про шиповник, и героиня переспросит про шиповник тоже. Зачем морочить читателя? А то еще придется давать сноски или комментарии.

[snake-elena.livejournal.com]

Спасибо вам огромное, вы меня здорово выручили. Чего только не узнаешь, занимаясь переводами!
Меня, правда, мучали смутные сомнения, потому что я знала, что hips - это плоды шиповника, но столько разных названий...
Единственная проблема, конечно - это непосредственно шиповник. Там героиня вся из себя такая утонченная, разводит розы, понимаешь ли, и вдруг банальный шиповник:))
Но это уже мои проблемы. Главное, благодаря вам я поняла, в чем суть. Спасибо еще раз.

[ezhinka.livejournal.com]

Пожалуйста :)
Проблема, конечно, в том, что этих шиповников - миллион :) Роза галлика, конечно, не банальный шиповник, а "французский", с яркими красными цветами (по второй ссылке - подробности про всякие шиповники).
А привычный нам лечебный шиповник с бледно-розовыми лепестками - Rosa canina.
Конечно, если там все на понтах, можно оставить и галлику и аптечную :)

Расскажите потом, на чем остановитесь :)

[snake-elena.livejournal.com]

Именно что там все на понтах - любовный роман, она себе герцогиня вдовая, он - лорд Чудовище, который втихаря выращивает розы:))
Расскажу обязательно, только нужно подумать сначала, чтоб "красиво" вышло.

[ezhinka.livejournal.com]

А вы "куда" переводите?

[snake-elena.livejournal.com]

Ну как "куда"? Любовный роман. Потом наши неудовлетворенные дамы будут читать и плакать:))

[snake-elena.livejournal.com]

Ну, в общем, чтобы получилось достаточно гламурно, верно по смыслу и без сносок, я написала так:

-Вы выращиваете розы? – Голос прозвучал совсем слабо, но Каланта ничего не могла поделать. Все в этом мужчине затягивало ее в паутину, и она чувствовала себя бабочкой, которую завораживает паук.
-Да. В основном французскую «галлику» и дамасские.
Галлику.
-У вас действительно есть французская аптекарская роза? – Возбужденный голос Каланты невольно прозвучал громче ее обычных хорошо смодулированных интонаций.
Аптекарская роза «галлика» плохо росла в оранжерее, и хотя у Каланты был садик под открытым небом, она не смогла получить хороший черенок. В нескольких рецептах, оставшихся от матери, требовались плоды именно этого растения, и Каланта очень хотела испытать эти рецепты.

Надеюсь, ошибок больших не наделала. Одобряете?

[ezhinka.livejournal.com]

Для дамского романа пойдет :) Только не дамасские, а дамасскую, ага?

[snake-elena.livejournal.com]

Договорились:)))

[ezhinka.livejournal.com]

Вот же я увлеклась :) Это я парфюмерный маньяк потому что :)

Уточнила что аптечная роза - подвид розы галлики. Вот, в википедии картиночки справа.
http://it.wikipedia.org/wiki/Specie_di_Rosa
Роза галлика такая, роза галлика сякая, и вот роза галлика оффициналис - это как раз аптечная.

[snake-elena.livejournal.com]

Маньяк - это хорошо. Маньяки, они очень скрупулезно все выясняют и объясняют, а когда ты вообще ничего о предмете не знаешь, то такая скрупулезность - это спасение и благословение. Посмотрела картиночки, ага. Все ж таки на шиповник вроде и похоже, а вроде и не очень.

[snake-elena.livejournal.com]

Я опять к вам, как к опытному розоведу, уж извините. Что это сорт розы такой - Her cheeks turned the color of her Slater's Crimson in full bloom? Можно ее назвать просто “алая китайская роза”? Я нашла в гугле массу ссылок, но все по-английски, естественно. Пишут, что она относится к восемнадцати старым китайским сортам и все такое. И спасибо, конечно, за помощь заранее.