En-Rus

[la-maja-vestida.livejournal.com]

The supply of the equipment is ex work manufacturing shop to FOB North Sea, according to the current edition of the INCOTERMS.

Так на каких же условиях поставляется оборудование?
Почему-то запуталась (видно, просто уже спать пора).

Заранее спасибо!

Comments

[wisegirl.livejournal.com]

франко-предприятие - непосредственно с предприятия
франко-борт парохода - до парохода с погрузкой.

[la-maja-vestida.livejournal.com]

то есть, тут совмещаются два условия?

[katka-born.livejournal.com]

а гдевы видите два условия? я туплю и вижу только фоб (франко-борт). доставка из цеха до "борта" в соответствии с действующими условиями ИНКОТЕРМЗ

[psa-98.livejournal.com]

ну, ошибка у них тут - ex work (вроде правильно было бы ex workS) manufacturing shop противоречит FOB North Sea, это совершенно разные условия Инкотермс.
Если бы меня, как reasonable person, попросили бы истолковать договор, я бы сказал что таки имели в виду ФОБ, но в обязанности переводчика толкование договора не входит. Лучше так и указать в примечаниях заказчику - дескать буквально указано "со склада ФОБ порт Северного моря", а дальше сами разбирайтесь

[la-maja-vestida.livejournal.com]

Спасибо :)

Вообще, документ попался на редкость глючный. Там и опечаток, и ошибок полно. Уже вторые сутки мучаю эти разнесчастные 25 переводческих страниц...