Коммуникатор, рус-анг.

[topoliushka.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста! Перевожу текст с русского на английский, человек говорит, что, были б деньги, купил бы себе сабж. И поясняет, что это скорее компьютер, чем телефон? Это blackberry? Или что еще?
Спасибо заранее!

Comments

[balaganski.livejournal.com]

PDA phone или, с некоторой натяжкой, smartphone.

Blackberry - это всего лишь один из множества брэндов.

[topoliushka.livejournal.com]

Ага, спасибо большое. Я очень плохо разбираюсь в таких штучках.

[pascendi.livejournal.com]

Коммуникатор: карманный персональный компьютер (КПК) с добавленной функциональностью мобильного телефона.
Смартфон: мобильный телефон с добавленной функциональностью (урезанного) КПК.
В России blackberry (который скорее все-таки смартфон) не продается и не известен.
Примеры распространенных в России коммуникаторов см. на http://www.hpc.ru/communicator/

[topoliushka.livejournal.com]

Спасибо!

[however.livejournal.com]

а в чем проблемы то?
communicator
иногда их же называют смартфонами - smartphone
http://en.wikipedia.org/wiki/Smartphone

например такой коммуникатор: http://search.yahoo.com/search;_ylt=A0geu.4H_P1FHUgB8q1XNyoA?p=communicator+qtek&ei=UTF-8&x=wrt

А это статейка в википедии о значении слова коммуникатор
http://en.wikipedia.org/wiki/Personal_Communicator

[topoliushka.livejournal.com]

Проблема только в том, что я с коммуникаторами ни по-русски, ни по-английски пока не сталкивалась. Век живи-век учись. Спасибо!

[balaganski.livejournal.com]

Просто communicator - это плохой, негодный перевод :)

[however.livejournal.com]

Плох своей относительной многозначностью на английском, но тут зависит от конктекста. И потом, http://search.yahoo.com демонстрирует, что употребление этого слова вполне совместимо с жизнью...

[balaganski.livejournal.com]

А вы попробуйте поискать просто "communicator". Тогда адекватных ссылок (за исключением, разве что, брэнда Nokia Communicator) раньше десятой страницы не увидите.

[however.livejournal.com]

Ну так в любом приличном словаре, хоть бумажном, хоть электронном, вам почти на любое слово по странице значений предложат... Что ж тут удивительного...

[however.livejournal.com]

смартфон - другое устройство, говорю как владелец коммуникатора.
Что касается "никогда не видела" - так посмотрите по ссылкам выше.

[eastexpert.livejournal.com]

"Коммуникатор" -- одно из угрюмых слов из галереи "брандмауэр", "коммутатор", "маршрутизатор"...

По-английски называют его Pocket PC Phone, PDA Phone (он похож на PDA, только с добавлением телефона -- в отличие от Smartphone, который главную функцию имеет телефонную). "Communicator" мне не встречался :)

PocketPC Phone

[eastexpert.livejournal.com]

да вот, собственно, от авторов :)
http://www.microsoft.com/windowsmobile/gettingstarted/default.mspx