Washington's Black Code

[pulp-lover.livejournal.com]

Друзья, как на русский переводится "Washington's Black Code"?
Какой-то устойчивый термин должен быть исторический, не могу найти...
Речь идет об американском законе 1812 года, запрещающем черным собираться и т. д.
Заранее спасибо!

Comments

[a-plakhotnikov.livejournal.com]

"черные кодексы" Законодательные акты, принятые в южных штатах в 1865-66 после Гражданской войны [Civil War] и официальной отмены рабства. Касались статуса негров, трудовых отношений, судопроизводства и т.п. Хотя, по утверждению законодателей, "кодексы" имели своей целью обеспечить переход от рабства к свободе, на деле они ограничивали политические и экономических права бывших рабов. Наиболее жестким законодательство было в штатах Миссисипи и Южная Каролина, где число негров превышало число белых жителей. Несмотря на то, что Закон о гражданских правах 1866 года [Civil Rights Act of 1866] и последовавшие за ним в течение 4 лет федеральные акты де-юре уравняли негров в правах с остальными гражданами, некоторые "кодексы" существовали еще и в XX в.

[pulp-lover.livejournal.com]

Спасибо большое!
А "Washington's", как Вы думаете, переводить надо?

[marticaida.livejournal.com]

Washington's надо переводить, поскольку черные кодексы и до отмены рабства были в разных штатах и имели разное содержание. В Вашингтоне (штат) было два - в 1808 и 1812 (см. http://www.toptags.com/aama/docs/docs.htm).

[marticaida.livejournal.com]

Мне кажется, важно отметить, что Вашингтонские черные кодексы были составлены ДО отмены рабства.

[pulp-lover.livejournal.com]

Спасибо!!