Eng-Ru

[http://users.livejournal.com/_misska_/]

Помогите, запуталась.

Договор между агенством и исполнителем.

Один из пунктов:
Performer agrees to pay the Purchaser 15 % from merchandizing.

Как лучше обернуть "merchandizing", ведь речь не о товарах идет.

Спасибо.

Comments

[russlan-v.livejournal.com]

именно о товарах. сопутствующих. майки, диски, буклеты, постеры, которые продаются в холле перед началом концерта

[http://users.livejournal.com/_misska_/]

понятно, спасибо. я-то сначала подумала об этих штуках, но 15 процентов дешево показалось.

[russlan-v.livejournal.com]

нормальный стандартный процент. для организаторов выгодно