Eng-Rus

[jaymb.livejournal.com]

Вопрос возможно глупый... Никак не могу перевести слово spacefaring. Употреблено оно в фэнтезийном тексте в качестве прилагательного.Относится к разумным насекомым)
Заранее спасибо.

Comments

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

http://en.wikipedia.org/wiki/Spacefaring

[weird-penguin.livejournal.com]

Исходя из следующего определения, можно перевести как "космоплавающие" по аналогии с seafaring (мореплавающие):

Spacefaring is a term used to describe societies or nations capable of building and launching vehicles into space[1][2]. Some use a more strict criteria, defining spacefaring nations as those that can build, launch and return manned space vehicles. "Spacefaring" is analogous to seafaring.

Source - http://en.wikipedia.org/wiki/Spacefaring

[ashalynd.livejournal.com]

+1