eng-ru

[m-a-s-h-k-i-n.livejournal.com]

Друзья, туплю.
Интервью с актером, он рассказывает о коллеге. Смысл фразы от меня упорно ускользает.

She was supportive and very complimentary of my work, which was heady stuff, coming from the "burning bush" of the American theatre.

Comments

[obezyanka.livejournal.com]

burning bush - это из библии, кто-то там увидел горящий куст (моисей, что ли). вот найдите, что это значило для моисея (удивился он, или испугался, или озарило его...), и будет понятно

[m-a-s-h-k-i-n.livejournal.com]

Смысл от меня по прежнему ускользает. Но все равно спасибо.

[obezyanka.livejournal.com]

ну куст это видимо оракул или прорицатель божий
похвала осбенно приятна когда она идет от от "куста" Американсих театральных кругов :)

[m-a-s-h-k-i-n.livejournal.com]

Ох ёёёё! Точно же! Вы гений.

[obezyanka.livejournal.com]

я куст!!! :)

[drukher.livejournal.com]

По русски это куст называет "неопалимая купина", в нем Бог явился Моисею. Там с Моисеем много чего произошло помимо эмоцмональных ощущений :)
Скорее всего, речь просто идет о каком-то конкретном театре или личности, который/которая очень много значит для театра вообще в Америке. Надо по контексту смотреть.

[m-a-s-h-k-i-n.livejournal.com]

Нет контекста, в том-то и дело. Дальше абзац и следующий вопрос. Но все равно спасибо.

[serialcondition.livejournal.com]

"burning bush" is also a pun on the Pres. Bush -- "heady stuff" could mean that it's political/controversial

[m-a-s-h-k-i-n.livejournal.com]

I don't think that's the case here. But thanks anyway.

[iler.livejournal.com]

Мое чувство такое что она хочет сказать что автором или режиссером (coming from) был некий настоящий идол, корифей, чудо, звезда Американского театра. Ее ассоциацию я понимаю так она его сравнивает с Моисеем или с чудом горящего куста. Что в общем выходит один и тот же результат.

[m-a-s-h-k-i-n.livejournal.com]

Точно-точно! Теперь до меня дошло.
коллективный разум - суровая штука! Спасибо!

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

только не горящего куста, а неопалимой купины.