Eng->Ru

[suibnecelt.livejournal.com]

underlying dimensions

Спасибо!

Comments

[kurpal.livejournal.com]

контекст?

[pm771.livejournal.com]

I doubt it can be adequately translated without a context.

[suibnecelt.livejournal.com]

Фраза: Theoretical knowledge is also advanced by integrating the findings of various studies in terms of underlying dimensions.
Речь идет об изучении стереотипов, примерный смысл, как я его понимаю: "Теоретическое знание также достижимо, если мы будем искать скрытый подтекст?.. глубинные аспекты?., объединив данные различных исследований". Далее разбирается пример с различными стереотипами различных социальных групп, где underlying dimensions оказываются статус и солидарность. Кроме того, далее по тексту эти dimensions противопоставляются judgmental, "поверхностным". В гугле я нашла много употреблений именно этог словосочетания, подумала, вдруг есть устойчивый перевод...

[obezyanka.livejournal.com]

основополагающие параметры.
underlying - это здесь то, что лежит в основе различных исследований

[obezyanka.livejournal.com]

advanced - продвигается вперед
... продвигается вперед/развивается с помощью интерграции/введения результатов исследований в качестве основополагающих параметров.

т.е. отрыли что-то новое - в будущем это будет использоваться как данная основа для новых теорий

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

.