Ru-->Eng, Биохимия (Полимеры)

[zosya.livejournal.com]

Помогите перевести слово "моножильные" (волокна). Гугление всевозможных вариаций с использованием "mono" и "vein" результата не дало. Может, кто-нибудь знает?

Comments

[hotgiraffe.livejournal.com]

насколько я знаю, monofilament

[zosya.livejournal.com]

точно, встречалось мне это слово! спасибо большое.

[sni-ffy2.livejournal.com]

еще попадалось single-core fiber

[zosya.livejournal.com]

спасибо, будет синоним :)

[nemka.livejournal.com]

vein - это кровеносный сосуд, а не часть волокна. В мультитране выдаются слова core и string, которые кажутся мне наиболее перспективными.

О! Глупая я. Там и "многожильный" как одно слово переводится: http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=2&L2=1&EXT=0&s=%EC%ED%EE%E3%EE%E6%E8%EB%FC%ED%FB%E9

[zosya.livejournal.com]

да переклинивает иногда, знаете :) хорошо, что есть ru_translate :)