Eng > Ru snap

[sleepy-dormouse.livejournal.com]

Уважаемый олл!

Прошу помощи в переводе непонятного слова.
Контекст: супруги устраивают прием гостей в честь годовщины своей свадьбы. Между хозяйкой дома и одной из дам, пришедших в гости, происходит следующий диалог:

Гостья: And how long have you been married?
Хозяйка: Seven years.
Гостья: Congratulations.
Хозяйка: Snap.
Гостья: Sorry?
Хозяйка: You're wearing "Le de", Givenchy. It's my totally favourite scent, and they've stopped making it.

Далее продолжается разговор о духах.
Вопрос: что в этом контексте может означать слово "snap"? Ни одно из словарных значений у меня сюда не вставляется.
Заранее большое спасибо.

Comments

[balaganski.livejournal.com]

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=snap

[sleepy-dormouse.livejournal.com]

Спасибо. Вот это значение в самый раз. :-)

[lilipu.livejournal.com]

"чу!"

[sleepy-dormouse.livejournal.com]

"Я слышу пушек гром!" :-)

[burlo.livejournal.com]

"вах!"

[2neverland.livejournal.com]

Хозяйка: "Чёрт!"

[i-am-luboff.livejournal.com]

Нашла в любимом ABBYY LINGVO такой пример:
"I bought a green one" "Snap!" — "Я купила себе зеленое" - "Ха-ха, я тоже!"