Eng-Rus

[morfiel.livejournal.com]

Помогите с переводом.
Как бы вот эту фразу let him grieve перевести покрасивее?
"позволь ему скорбеть/оплакивать" звучит не слишком гладко, имхо.

Спасибо.

Comments

[genia11-09.livejournal.com]

оставь его с заботами наедине

[morfiel.livejournal.com]

в том контексте именно что "печаль/горе" а не заботы.
человек оплакивает погибшего.

[marusja.livejournal.com]

Дайте ему выплакаться?

[greenrose18.livejournal.com]

Let him grieve
Or let him experience his grief
Дайте ему прочувствовать своё горе

[tumbleweed-farm.livejournal.com]

More idiomatic Russian: "Пусть погорюет"

[prividenie-ja.livejournal.com]

...всласть

[morfiel.livejournal.com]

конекст таков.
один человек только что потерял друга в бою(фэнтэзийный сюжет), и сидит он прижав к себе тело мертвого друга.
и вот когда к нему хотят подойти, один из людей говорит ту самую фразу которую мне надо перевести, что бы вписалась в такой сюжет.

[morfiel.livejournal.com]

спасибо, наверно все таки "дайте ему выплакатся" более подходит для русского языка.

[gailochka.livejournal.com]

Для психологического уха глагол "горевать" звучит вполне нормально.
Как для "обычного" - не знаю

[gailochka.livejournal.com]

"Оставьте его наедине с его горем"...
Хотя тут не очень "наедине".
Или просто "дайте ему (спокойно) попрощаться (с товарищем)".

[morfiel.livejournal.com]

вот, "Оставьте его наедине с его горем" пожалуй лучший вариант.
Спасибо большое!

[gailochka.livejournal.com]

На здоровье! Рада, что вам понравилось :)