Вопрос к переводчикам русс-англ

[cisy.livejournal.com]

однокурсница спрашивает:

Узнай, пож=та, для меня как можно найти переводчика моей книжки ( там
70 страниц примерно)
инетной с русского на английский. Текст не очень научный - больше
популярный. Меня просят об этом англичане,
которые тоже "странником" давно занимаются и хотят ее продавать у себя.
Как мне при этом сохранить авторские права и вообще что ты об этом
знаешь? Могу ли я на это дело потратиться, чтобы потом заработать?
Questions:
1. Ск.стоит перевод с русс на англ?
2. Может, кому-то интересно в этом поучаствовать??
3. Желательно, чтобы переводчик был знаком с клинической психологий и\или медициной

Comments

[a-gata.livejournal.com]

Ну, вам совершенно точно носитель нужен, так?

[yellow-miracle.livejournal.com]

Ну если нужен переводчик такой литературы, то на примете есть один тип, который занимается переводом литературы по психологии и психоанализу. Цена зависит от материала, но думаю, что еще возникнут заморочки с авторским правом. Книгу ведь будут издавать и возможно переиздавать. Соответственно переводчик имеет право на получение гонорара с каждого издания.

[congelee.livejournal.com]

Но ведь это, очевидно, зависит от законодательства страны, где книга будет издана?
(В России никаких гонораров/отчислений при переиздании переводчику, по моему опыту, не предлагают.)

[yellow-miracle.livejournal.com]

У нас конечно к переводчикам относятся соответствующим образом. И не только к переводчикам. Просто так принято. Но насколько я понял, книга будет издана на западе. Там с авторским правом достаточно строго. И потом, если вы практикующий переводчик, вам тоже вряд ли захочется упускать то, что положено по закону. При переводе любой книги переводчик обладает правом на получение вознаграждения с каждого издания, как и автор публикации.

[congelee.livejournal.com]

Российские издательства стараются себя от этого обезопасить. :(
Попозже дома могу откопать договор - там прямо сказано, что переводчик получает гонорар и указывается его имя, а права на коммерческое использование перевода переходят к издательству (ну, примерно как-то так...)

[congelee.livejournal.com]

1. Права автора никуда деться не могут. Это вообще предмет его переговоров с издательством, а не с переводчиком.
2. ИМХО, будет трудно найти нормального переводчика менее чем за 15-20 у.е. за страницу (и то, если в России).
3. Если переводчик не будет носителем языка перевода - все равно потребуется еще и редактура носителем (+ дополнительные расходы, соответственно).
4. Если автор хочет опллатить перевод сам - стоит убедиться, что иностранное издательство точно книгу возьмет. То есть в таком случае лучше бы начать с договора с ними, чтоб потом "не было мучительно больно".