[identity profile] parfenova.livejournal.com posting in [community profile] ru_translate
В тексте постоянно встречаются словосочетания с компонентом "hospitality"
hospitality industry
hospitality business
hospitality market

Некая компания пытается вывести свой товар (пищ.продукты) на рынки других стран. Может, это рынки/промышленность/бизнес тех стран, куда они хотят попасть?

Заранее спасибо!

Date: 2007-04-15 09:09 am (UTC)
From: [identity profile] manu-f.livejournal.com
Это индустрия гостеприимства - отели, рестораны и иже с ними. Вполне принятый в русскоязычной традии термин. Для компании, занимающейся продуктами, вполне логично этот рынок завоёвывать.

Date: 2007-04-15 09:44 am (UTC)
From: [identity profile] genia11-09.livejournal.com
гостиничный бизнес

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

September 2017

S M T W T F S
      1 2
3 4567 89
10 11 1213 14 15 16
1718192021 22 23
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 14th, 2025 08:23 am
Powered by Dreamwidth Studios