eng->rus

[booooo.livejournal.com]

1. Удивительно гибкий человек протискивает свое тело сквозь теннисную ракетку. В одном предложении его называют так:
Can this human pretzel really squeeze through his tennis racquet?
- И как его по-русски называть - не крендель же?

2. Девушка говорит о своем парне, который невероятно гибок и может заводить свои конечности в самые невероятные места (тот самый, который крендель).
For the most part Jeff is pretty normal, but on occasion I've seen him put his arms back behind his head when he watches TV, and he does this weird thing with his legs, the ostrich walk.
- ясно, что он не просто заводит руки за голову, а как-то там выворачивая суставы? никогда не видела
- что за "страусиная походка" (м.б. коленками назад:)? варианты, предложенные ю-тьюбом, совершенно не впечатляют, даже моя бабушка так могла

3. Тот же парень протискивается в ракетку, и теперь его назвали так назвали... В ракетку он пролезает головой вперед, и когда она доходит до пупа, то дальше "предстоит иметь дело с очень чувствительными частями тела".
After some very delicate maneuvering, this Florida carpet layer amazingly slithers all the way through the racket!
Судя по тому, что заявляют про carpet layer здесь, молодого человека сравнивают с лесбиянкой (может, его maneuvering чересчур delicate?)

4. Тут просто no clue. Контекст: человек облил себя пчелиным феромоном и облепился многими тыщщами пчел, а потом стряхнул их объясняет, как они должны кусать.
The bee tugs and flies away, pulling the stinger structure out of her body which makes it start pumping venom into your skin. It does a real number on you.

Большое спасибо!