eng->rus

[booooo.livejournal.com]

1. Удивительно гибкий человек протискивает свое тело сквозь теннисную ракетку. В одном предложении его называют так:
Can this human pretzel really squeeze through his tennis racquet?
- И как его по-русски называть - не крендель же?

2. Девушка говорит о своем парне, который невероятно гибок и может заводить свои конечности в самые невероятные места (тот самый, который крендель).
For the most part Jeff is pretty normal, but on occasion I've seen him put his arms back behind his head when he watches TV, and he does this weird thing with his legs, the ostrich walk.
- ясно, что он не просто заводит руки за голову, а как-то там выворачивая суставы? никогда не видела
- что за "страусиная походка" (м.б. коленками назад:)? варианты, предложенные ю-тьюбом, совершенно не впечатляют, даже моя бабушка так могла

3. Тот же парень протискивается в ракетку, и теперь его назвали так назвали... В ракетку он пролезает головой вперед, и когда она доходит до пупа, то дальше "предстоит иметь дело с очень чувствительными частями тела".
After some very delicate maneuvering, this Florida carpet layer amazingly slithers all the way through the racket!
Судя по тому, что заявляют про carpet layer здесь, молодого человека сравнивают с лесбиянкой (может, его maneuvering чересчур delicate?)

4. Тут просто no clue. Контекст: человек облил себя пчелиным феромоном и облепился многими тыщщами пчел, а потом стряхнул их объясняет, как они должны кусать.
The bee tugs and flies away, pulling the stinger structure out of her body which makes it start pumping venom into your skin. It does a real number on you.

Большое спасибо!

Comments

[libertine-imp.livejournal.com]

2. знаете, человек вытягивает руки перед собой (ладонями наружу), сцепляет пальцы и в сцепленном состоянии закидывает вытянутые руки за голову, а потом дальше. Предполагается, что неразаработанные плечевые суставы не позвляют это сделать. :) Попробуйте :)

[marusja.livejournal.com]

>1. Удивительно гибкий человек протискивает свое тело сквозь теннисную ракетку. В одном предложении его называют так:
Нда, крендель слово хорошее, но имеет другое значение. Я бы забила на кондитерскую составляющую и назвала бы его гуттаперчевым мальчиком :)

[n0mad-sexhex.livejournal.com]

Отсюда: (http://jobguide.thegoodguides.com.au/text/jobDetails.cfm?jobid=733)
Textile Layer (also known as Carpet Layer) who fastens the edges and seams of the carpet, then stretches and fixes it along walls and borders, using gripper strips.

Floor finishers and coverers work in small teams. Conditions can be dusty, and the work involves a lot of bending, stretching, kneeling and carrying...

Так что может и без лесбийской составляющей обойдемся, приняв это за намек на присущие профессии корчи?

[n0mad-sexhex.livejournal.com]

does a real number on you - впрыснутый яд берется за вас не на шутку/причиняет нешуточный вред

[enigmata.livejournal.com]

Ostrich walk
http://www.krazydad.com/bestiary/bestiary_ostrich.html

[serialcondition.livejournal.com]

Florida carpet layer : there's no hints of lesbianism there at all
for what it means -- one possibility is that he is actually a carpet layer (a person who lays carpets) from Florida?

[serialcondition.livejournal.com]

4. http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=number*1+0&dict=I

[vg36.livejournal.com]

3. Здесь автор просто пытается создать контраст. С одной стороны, это "укладчик ковра" (не знаю как по-русски профессия называется). В вашем представление должен предстать этакий сильный мужик. Даже может быть не очень поворотливый, точно не грациозный, одним словом clumsy. А с другой, тут он как змея (slithers, тот же корень что и Slytherin Hall из книг про Harry Potter) пролезает сквозь ракетку.

[obezyanka.livejournal.com]

1. по-моему крендель там как раз подходит

[acuzena.livejournal.com]

Тоже в начале так подумала, но крендель - "это клевый перец, парень что надо".

[acuzena.livejournal.com]

1. Человеко-змей ?