проведена конверсия азатиоприна на майфортик

[backspaced-boy.livejournal.com]

Помогите, пож, перевести на англ - я могу дословно перевести мультитраном, но тк. есть варианты перевода конверсии, а я вообще не понимаю, о чем идет речь, решила узнать у профессионалов.

медики! кто в теме?

Comments

[biiig-ulcer.livejournal.com]

Подозреваю, что авторы текста таким... эээ... причудливым способом пытались донести до нас, что больному отменили азатиоприн и назначили майфортик aka микофеноловая кислота:
The patient was switched from azathioprine to mycophenolic acid

big hearty thanks to you, lady

[backspaced-boy.livejournal.com]

первый и последний раз в жизни на добровольных основаниях перевожу медицинский текст!

не посоветуете адекватный русско-англ мед словарь? мультитран, к примеру, затрудняется перевести "собирательная система" (почек) а я думала что это что-то совсем уж очевидное. а людей много раз дергать в форуме не хочу.

Re: big hearty thanks to you, lady

[biiig-ulcer.livejournal.com]

Я пользуюсь как раз мультитраном и иногда бумажным англо-русским мед. словарем