Eng->Rus

[banshee7.livejournal.com]

Текст о бронежилетах. Возникли тут у меня кое-какие вопросы, помогите разобраться, пожалуйста:

1) Nylon coated P. U. type "CORDURA" Water Resistance - что такое P. U. type?

2) Protective market - в смысле торговля бронежилетами и т. д.

3) Floating Body Vest

4) Body Armor Vest


Всем заранее спасибо.

Comments

[n0mad-sexhex.livejournal.com]

1) PU в смысле полиуретана, тайп - в смысле ТМ

[banshee7.livejournal.com]

большое спасибо. 8-)

[aldor.livejournal.com]

2) рынок защитного снаряжения (m.b. персонального - тут надо смотреть, чем там еще торгуют)
3) спасжилет (тот, который чтобы не утонуть)
4) бронежилет. Возможно, тут имеется в виду, что это жилет, который не сам по себе, а входит в комплект Body Armor - тут без контекста не ясно.

[banshee7.livejournal.com]

спасибо большое.

[pm771.livejournal.com]

http://en.wikipedia.org/wiki/Body_armor

In case you have not seen it already

[banshee7.livejournal.com]

спасибо большое.