de - ru

[dea-nocturna.livejournal.com]

как бы поскладнее перевести название фильма
"Die heitere Geduld der Rosa Luxemburg"? не "веселое терпение" же. "светлое спокойствие" как-то удаляется от первоначального смысла. помогите, пожалуйста!

Comments

[dea-nocturna.livejournal.com]

в этом контексте не очень подходит. тут важна именно идея терпения, выдержки, силы характера + позитивность, ясность, некий свет. Фильм-то не о веселых вещах, а о тяжелой судьбе необыкновенной женщины. как тут это передать - ума не приложу.

[semicvetic.livejournal.com]

невозмутимое, eher...