англ -- рус, но может кто просто по жизни знает

[noxa.livejournal.com]

Речь идёт об эластичных лечебных чулках (носках, etc.). Они бывают of different compression levels, в частности light-support stockings. Смысел понятен, но как это сказать?

Если нужно, вот текст:
... when people who experienced leg swelling after long periods of sitting or standing wore below-the-knee socks of different compression levels, even light-support stockings reduced swelling by about one-third.

Спасибо за помощь!

Comments

[-beata-.livejournal.com]

м.б., чулки с низким содержанием лайкры

[noxa.livejournal.com]

Нет, смысловой упор тут не на состав, а на давление, которое чулок оказывает на ткани организма. Даже если это давление и обуславливается количеством лайкры, термин должен быть каким-то другим, отражающим небольшую силу этого давления. А я совершенно не знаю, как это по-рюски...

[acuzena.livejournal.com]

А если так:
Чулки с легким поддерживающим эффектом

[noxa.livejournal.com]

О -- кажись, оно!
Спасибо!

[nika-kaya.livejournal.com]

:) на русском это называется компрессионный трикотаж и делится на классы:

http://www.sova.ru/expo/17738/prod_4418_r.htm

т.е. "[...]of different compression levels, even light-support stockings reduced swelling by about one-third" - будет чем-то вроде:
"[...]разных классов компрессии, даже изделия самого легкого класса (10-15мм.р.ст) снижали отечность почти на треть".

[noxa.livejournal.com]

Большое спасибо! Вы мне очень помогли!

[nika-kaya.livejournal.com]

не за что, что Вы!

сайт у вас чудесный, правда)

[noxa.livejournal.com]

Спасибо :)