Deutsch

[paulyuk.livejournal.com]

Я не знаю немецкого языка. Прошу помощи. В материале мне нужно дословно процитировать фразу
Auf Deutsch стакман @ wird "Affen" benannt
Примерный смысл знаю: "По-немецки @ называется "обезьяна"...
я не знаю что такое "стакман" и как оно пишется. Помогите, пожалуйста!

Comments

[wera-xolera.livejournal.com]

Знак "@" по-немецки можно назвать "Klammeraffe" (правда мало кто его так называет и правильный перевод звучал бы "Auf Deutsch wird "@" "Klammeraffe" genannt") То есть что-то типа "На нeмецком языке знак "@" называется "кламмераффе"". Вариант, который вы привели просто не правильный.
Слова "стакман" по-моему в немецком языке нет. Да и в англ. вроде тоже ничего подобного не могу припомнить. Наверное это такая же ошибка, как и всё остальное в этом предложении :-)

«Klammeraffe»

[paulyuk.livejournal.com]

вот фраза как я ее услышал:
"Оф дойчланд штакман эт нормало вайзе уда афодо кламераффе"
Извините, я совершенно не знаю немецкий. Действительно, получается похоже на «Klammeraffe»
Но как фраза может писаться по-немецки?