Deutsch

[paulyuk.livejournal.com]

Я не знаю немецкого языка. Прошу помощи. В материале мне нужно дословно процитировать фразу
Auf Deutsch стакман @ wird "Affen" benannt
Примерный смысл знаю: "По-немецки @ называется "обезьяна"...
я не знаю что такое "стакман" и как оно пишется. Помогите, пожалуйста!

Comments

[nemka.livejournal.com]

Еще одно: в устной речи это обычное дело - вставить такие слова как "normalerweise" где попало. Но если вы цитируете это письменно, я бы все-таки взяла стандартный порядок слов и убрала бы первое "oder" (если остаться при версии с "Affenohr):

Auf deutsch sagt man normalerweise "at", "Affenohr" oder "Klammeraffe".

[nemka.livejournal.com]

И обезьянка эта (Ateles E. geoffroyi) по-русски называется "коата" или "Чернорукая паукообразная обезьяна Джоффри". Но это вряд ли кому-то поможет. Дело в том, что у нее длинный хватательный хвост.