FR > RU: текст об искусстве. Туплю.

[lantse.livejournal.com]

Cet artiste anachronique affirme un démarche personnelle qui se joue de l'affirmation selon laquelle le contenu formerait le style et que, selon le dogme du réalisme-socialiste, la preoccupation picturale serait une probleme indigne d'un homme qui pense.

Французская статья, в основном об одном советском художнике.
Если конец фразы более-менее понятен: "...догме соцреализма, согласно которой занятие живописью – это проблема, недостойная мыслящего человека", то в начале я совершенно запуталась ((((
Помогите!

Еще:
Что такое teinte place? (именно place, без accent aigu на конце).
En répudiant toute teinte place et grace au degrade, au contraste et au mélange optique, il réussit à tirer des éléments en partie rabattus dont il dispose, un éclat maximum...

Еще:
Что такое salis в применении к краскам?
il en diminue l'éclat par des mélanges pigmentaires et salis.

Спасибо!

Comments

[haris-biaios.livejournal.com]

Ну, то есть, у этого художника есть свой персональный подход, игнорирующий (или опровергающий) утверждение, в соответствии с которым содержание формирует стиль, а интерес к живописи - дело, недостойное думающего (мыслящего) человека. Как-то так.

[haris-biaios.livejournal.com]

Может быть, teinte plate? Или зачеркнутое уже не интересует?

[lantse.livejournal.com]

Спасибо за ценное предложение по первому абзацу,
Зачеркнутое - это цитата из статьи Синьяка "От Делакруа к неоимпрессионизму", она нашлась в сети в готовом русском переводе: "Отвергая всякую плоскую окраску и благодаря переходам тонов и оттенков, кон-трасту и оптической смеси, он сумел извлечь из своих отчасти приглушенных элементов наибольшую яркость, гармония которой достигается систематическим применением зако-нов, управляющих цветом".
Фрррр.

[haris-biaios.livejournal.com]

А, значит, точно teinte plate. Хотя "плоская окраска" - это прелестно:) Видно, что переводил не художник, а маляр:)

[lantse.livejournal.com]

Как я поняла, это перевод 1913 года :)

[haris-biaios.livejournal.com]

(шепотом) В то время маляров тоже было немало:)

[lantse.livejournal.com]

В оригинале у меня напечатано именно place. Хотя там вообще много фактических ошибок.

[haris-biaios.livejournal.com]

Да, скорее всего, это ошибка и речь идет о teinte plate, это же подтверждается и вышеуказанным переводом, т.е., "плоской окраской":) Хотя я бы ее перевела как "однородность колорита", наверное.

[ex-hermiona.livejournal.com]

пренебрегающий утверждением

[lantse.livejournal.com]

Спасибо!

[haris-biaios.livejournal.com]

Да, словарь у меня тоже есть, спасибо. Имхо, "подход, игнорирующий утверждение" звучит лучше, нежели "подход, пренебрегающий утверждением", поэтому я предложила именно такой вариант.

[ex-hermiona.livejournal.com]

un probleme indigne d'un homme qui pense.

[lantse.livejournal.com]

Вопрос по переводу, а не по французскому тексту (хотя в нем и опечатка, конечно).

[ex-hermiona.livejournal.com]

это не опечатка, это ошибка. для переводчика - недопустимая

[lantse.livejournal.com]

Дубль два: вопрос не по французскому тексту, а по его переводу.

Если вам это понятно и если вы, тем не менее, считаете, что имеете право мерять мой профессионализм и разглагольствовать о том, что допустимо и недопустимо на основании того, как набран французский текст в моем посте - вы глубоко заблуждаетесь.

[ex-hermiona.livejournal.com]

если относиться с пренебрежением к тексту - результат будет плачевен и при переводе

[ex-hermiona.livejournal.com]

unе démarche personnelle

[congelee.livejournal.com]

ИМХО, здесь - что-то вроде "поиск чисто живописных эффектов", что ли.

[lantse.livejournal.com]

Preoccupation picturale? Очень возможно, что Вы правы!