Francais

[solga.livejournal.com]

Друзья, частица ne в данном предложении как-то затуманило мое понимание смысла:

nos liens amicaux seraient-ils moins désintéressés qu’ils n’en ont l’air ?

здесь хотят сказать - являются ли наши дружеские связи менее бескорыстными, чем они кажутся? но при чем здесь ne?

Merci pour m'aider!

Comments

[maverick-pf.livejournal.com]

ни при чем. просто синтаксис такой. я когда-то читал, что это называется ne stylistique, но насколько я понимаю, просто так надо и все.
ничего материального оно не значит.

[solga.livejournal.com]

ne stylistique - это хорошо назвали:)
никакой стилистики, одна путаница в головах у переводчика.