eng-rus

[henry-leee.livejournal.com]

пожалуйста, помогите перевести:
All electrical outlets must be offset 30 cm (1’-0”) from the electrical outlets in adjacent
treatment room to avoid found transference.

что такое found transference?

Comments

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

автор native speaker?

[henry-leee.livejournal.com]

вероятно; это спецификации, присланные американской фирмой

[xstaz.livejournal.com]

Судя по всему, нет.
in adjacent treatment room - нет артикля.

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Вот и мен так кажется.

Тогда один из вариантов - To avoid THE found transference - дабы избежать найденного переноса (чего??). По смыслу вообще должно быть interference.

[xstaz.livejournal.com]

Во, и я тоже думаю, что interference.

[henry-leee.livejournal.com]

там вообще опечатка на опечатке: единицы измерения пропускают, артикли и т.п. Я подозреваю, что это неаккуратно распознан отсканированный текст

[xstaz.livejournal.com]

Кстати, сами носители иногда путают слова с приставками, например ensure и insure =)

[henry-leee.livejournal.com]

перепутать слово с приставкой в технических спецификациях - это немного слишком )) Еще там в одном месте не ед. измерения, а вариантом может быть по меньшей мере три. Вообще не знаю, что делать с этим прекрасным текстом

[xstaz.livejournal.com]

Может быть, имелось в виду interference - помехи?

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Great minds think alike.

вообще есть такой реальный термин - ground interference, интерференцию через заземление. По смыслу это самое осмысленное здесь.

Интересно, что они до того писали в этом документе.