RU - ENG

[ca-me-plait-bcp.livejournal.com]

"Красный диплом". Как лучше всего перевести на английский? Спасибо!


P.S  Всем спасибо!)

Comments

[christie411.livejournal.com]

встречала with honours (вместо - с красным дипломом)

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Или with honors, как предложено выше, или cum laude. В Америке чаще встретишь второе, но поймут и так и так.

[ca-me-plait-bcp.livejournal.com]

а фраза в резюме, допустям, будет звучать каким образом?
напр.: красный диплом специалиста по...
или: специалист по... с красным дипломом

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Извините, я не понимаю Ваш вопрос.

[pm771.livejournal.com]

graduated with honors in [humanities, etc.]

[ex-mypointo.livejournal.com]

magna cum laude

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

A как вы решили, что красный диплом именно

magna

cum laude, а не просто cum laude или summa cum laude

[burlo.livejournal.com]

как бы Вы переводили magna/summa/просто cum laude на русский?

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Да вот я и не знаю, по-моему они все красный диплом.

[ex-mypointo.livejournal.com]

мне так перевели, но я верю что вам виднее

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Мне не виднее, я выбрал самый простой вариант. Я думал у Вас есть специальные соображения, почему именно магна.

[wind-bbc.livejournal.com]

после степени типо MSc(Hons) или BSc(Hons)
а про диплом cum laude

[ca-me-plait-bcp.livejournal.com]

а фраза в резюме, допустим, будет звучать каким образом?
напр.: красный диплом специалиста по...
или: специалист по... с красным дипломом

[divine-1987.livejournal.com]

Мне кажется cum laude, не?

[ca-me-plait-bcp.livejournal.com]

а как будет общая фраза звучать?
напр.: красный диплом специалиста по...
или: специалист по... с красным дипломом

[divine-1987.livejournal.com]

Я не знаю точно, но мне кажется to graduate cum laude.

[divine-1987.livejournal.com]

Вот, смотри:
http://www.google.com/search?hl=en&q=graduate+cum+laude&btnG=Search

[sergeykharitich.livejournal.com]

"MA in ....., Diploma cum laude"

[ex-rs-s75.livejournal.com]

классные владельцы дипломов) не знают как пишеться)

[weird-penguin.livejournal.com]

А еще более классные авторы комментариев, которые не знают как пишется слово "пишется".

:)

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

А Вы вообще поняли смысл этого коммента? Я - нет.

[ex-rs-s75.livejournal.com]

тем у кого красный диплом и не понять...

[ex-rs-s75.livejournal.com]

а у меня ни когда и не было красного диплома.. и тройка по рускому была

а счас вообще его забыть хочу

[n0mad-sexhex.livejournal.com]

уже

[ex-rs-s75.livejournal.com]

да, ну тогда напиши правила употребления этой части речи с мягким знаком или нет.

[weird-penguin.livejournal.com]

Уже второй человек за последние два дня заявляет о своей нелюбви к русскому языку, которая вызвана то ли гнетом, то ли тяжелым детством. И делают это они в сообществе переводчиков, основной язык которого - русский.

"Мыши плакали, кололись, но продолжали есть кактус." TM

[n0mad-sexhex.livejournal.com]

«хреново когда не знаешь — да еще и забудешь» ®

[gailochka.livejournal.com]

Можно with distinction (c отличием).

[nika-kaya.livejournal.com]

http://www.birzhaplus.ru/print.php?21027

[nika-kaya.livejournal.com]

-> "graduated with honors/distinction with a degree in [...]"

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Из праздного интереса...

1,360,000 for "graduated cum laude" OR "graduated summa cum laude" OR "graduated magna cum laude"

815,000 for "graduated with honors" OR "graduated with honours".

125,000 for "graduated with distinction"

3,860 for "graduated with flying colors" .

[nika-kaya.livejournal.com]

Ну, да, здесь cum laude -> magna cum laude -> summa cum laude чаще употребляется, но с русским стыкуется плохо: вот если бы в России было три оттенка красных дипломов, от розовенького до бордового, по нарастающей...)

[veronix.livejournal.com]

у меня в канадском дипломе написано: "...the Degree of...with Honours" ;)

[natusik-moto.livejournal.com]

я писала:

1993-1999: Bachelor and MSc in Biophysics (cum laude), Biophysics department и дальше факультет и вуз.

не знаю, правильно или нет. Мне пофиг.

[mappleleaf.livejournal.com]

Можно: summa cum laude (she graduated with summa cum laude in chemistry) - больше применимо в случае американской аудитории (или для тех у кого американская система образования). Вот здесь (http://en.wikipedia.org/wiki/Summa_cum_laude) подробнее.

Или first class honours (she graduated with First Class Honours in Philosophy) - больше подходит для английской аудитории.

А вообще, в заграничной системе как правило несколько градаций дипломов, не только разделение на красный и не красный. Но это только применимо к бакалаврам. Masters и PhD идут без такой пометки. У них могут быть отдельные награды, но тут уже нужно отдельно рассматривать каждый кокретный случай.

Надеюсь, что поможет :)