Eng-Ru: proverbial chandeliers

[drfinger.livejournal.com]

Had I faced a crisis such as this back home, my type A personality would have had me swinging from the proverbial chandeliers.

Насчет type A personality в общем-то нагуглилось, а вот что это за chandeliers такие? Да и вообще немного странно: смысл предложения угадывается как то, что дома он бы постарался уклониться от грозящих ему опасностей, но ведь type A personality -- это трудоголики, которые бросаются в бой очертя голову и рвут жилы. Чего я недопонял-то?

Comments

[see-king.livejournal.com]

Что-то вроде безбашенного сексу

"Swinging from the chandeliers is used quite frequently to mean uninhibited and enthusiastic sex. In other words this is the sort of thing you get up to with a new partner if you go to a hotel for the weekend. It tends not to be the norm once the novelty has worn off eg you are married, have lots of (particularly small) children."

http://forum.wordreference.com/archive/index.php/t-423374.html

[drfinger.livejournal.com]

Ага, спасибо. Секс у меня там, конечно же, ни при чем -- вероятно, имелось в виду общее значение, что-нибудь вроде "пускаться во все тяжкие", "шарахаться из крайности в крайность". Еще бы хорошо узнать, откуда что взялось и при чем здесь эта люстра...

[see-king.livejournal.com]

Возможно, имеется в виду "(personality) имела бы меня во все дыры" (грубо говоря :)

Но я не уверен.

Интересный стиль, кстати говоря, если не секрет - откуда это? )

[drfinger.livejournal.com]

Не секрет. Вот отсюда (http://www.amazon.com/Biology-Belief-Unleashing-Consciousness-Miracles/dp/0975991477).

[weird-penguin.livejournal.com]

Раскачивание на люстре в первую очередь ассоциируется с обезьянами. В переносном значении обычно употребляется для отображения переполняемых чувств в сочетании с приливом энергии.

[drfinger.livejournal.com]

А-а, вона как. Спасибо.