нужна помощь

[am-jane.livejournal.com]

WARNING: CHANGES OR MODIFICATION TO THIS UNIT NOT EXPRESSLY APPROVED BY THE PARTY RESPONSIBLE FOR COMPLIANCE COULD VOID THE USER’S AUTHORITY TO OPERATE THE EQUIPMENT.


инструкция к механической игрушке

Comments

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Если будете без разрешения преставителя фирмы копаться в дивайсе, то вас могут лишить права легально оным дивайсом пользоваться.

[am-jane.livejournal.com]

спасибо)

[londonsnows.livejournal.com]

изменения и модифицирование данного прибора без одобрения стороной ответственной за (далее следует compliance, т.е. соответствие/совместимость таких изменений неким требованиям) могут привести к невозможности полноценного использования прибора"

USER’S AUTHORITY TO OPERATE THE EQUIPMENT - это надо адаптировать к нашему законодательству (то есть аннулирование гарантии и тп, так как Authoroty to operate подразумевает и права и ответственности использования механизма; - если вы делаете официальный перевод,

а если так, для себя переводите - то вся фраза: "без котроля мастера/специалиста в этой механической игрушке ничего не меняйте и не исправляйте, так как в результате таких действий вы не сможете её полноценно использовать"

[am-jane.livejournal.com]

спасибо)