eng = rus

[cher-nych.livejournal.com]

помогите! не понимаю словосочетание "the economies of scale deliverable"

Comments

[n0mad-sexhex.livejournal.com]

economies of scale (http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&s=economies%20of%20scale&l1=1&l2=2) delivered by...

[dvv.livejournal.com]

А попробуйте предложение целиком понять. А то и весь абзац.

[weird-penguin.livejournal.com]

После нескольких лет в сообществе не перестает удивлять самоуверенность людей, которые считают, что они не понимают лишь конкретное слово (или парочку слов) и не считают нужным привести хотя бы целую фразу.

Надо будет в качестве эксперимента задать вопрос на каком-то иноязычном форуме - как перевести с русского "кобыла-невеста" и посмотреть на варианты.

[n0mad-sexhex.livejournal.com]

night-mare

[weird-penguin.livejournal.com]

Да, это во время первой брачной ночи. Вот теперь только осталось понять, как ее называть во время самой церемонии.

:)

[statzman.livejournal.com]

Может быть b-ride?

[weird-penguin.livejournal.com]

В светской хронике на следующий день фраза "the wedding horse was well-groomed" приобретает особый смысл...

:)