польский-русский

[paxvobis.livejournal.com]

1. Как правильно перевести сокращение подразделения в Комисариате Полиции - KPP?
2. Komisariat został zawiadomiony przez кого-то там o tym, że przy trasse K50 nn. sprawcy lub sprawca po uprzednim rozcięciu plandeki dokonał kradzieży...
3. TOO Intercon

Comments

[weird-penguin.livejournal.com]

1. KPP = Komenda Powiatowa Policji = районный отдел полиции (вариант)
2. nn. = niżej nazwaną (единственное число), niżej nazwane (множественное число)

nn. sprawcy lub sprawca = нижеупомянутые правонарушители (вариант)

3. rozcięcie = разрезка
То есть брезент они разрезали и украли что-то.

Уточнение.

[weird-penguin.livejournal.com]

nn. sprawcy lub sprawca = нижеупомянутые нарушители или нарушитель

TOO

[weird-penguin.livejournal.com]

Если идет речь о компании в Торуне (Sp. z o.o. "Intercon"), то похоже, что ТОО - уже перевод (товарищество с ограниченной ответсвенностью).

С городом ошибся, в Лодзи они...

[weird-penguin.livejournal.com]

Sp. z o.o. Intercon
Łódź, ul. Zachodnia 70

Source - http://www.intercon.pl/about.html

Re: TOO

[paxvobis.livejournal.com]

да нет. это не перевод. но в принципе, можно оставить и ТОО спасибо :)) так всё подробно