pl>rus

[chochlik.livejournal.com]

Доброй всем ночи! Снова хочу обратиться за помощью к коллективному разуму. Как бы вы перевели словосочетание burak mazowiecki? Конеткст такой:

Ale spostrzegłam też nagle, jak spod majorkańskiej opalenizny i zza ubranek wychowanego na kiepskiej telewizji szpanerka wyłania się oldskulowo skrojony burak mazowiecki.

Заранее спасибо!

Comments

IMHO

[weird-penguin.livejournal.com]

Burak в польском сленге можно перевести как "деревенщина", а "burak mazowiecki" - "глухая деревенщина".

Нашел подтверждение...

[weird-penguin.livejournal.com]

Burak - Wieśniak; ktoś zachowujący się prostacko i bez kultury.

http://www.miejski.pl/slowo.php?a=Burak

Re: Нашел подтверждение...

[chochlik.livejournal.com]

спасибо большое :)