Типично русскоязычная заморочка: если русский глагол в возвратной форме, переведем-ка мы его на английский пассивом, и наоборот. На самом деле, огромное число английских активных глаголов соответствуют то прямой, то возвратной форме русских, в зависимости от контекста. (Кстати, и французы и скандинавы тоже этим грешат, у них тоже есть возвратная форма). Короче, мое мнение: первая конструкция безукоризненна. Во второй как-то ожидается разъяснение, кем они формировались.
![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2007-05-24 01:39 pm (UTC)Короче, мое мнение: первая конструкция безукоризненна. Во второй как-то ожидается разъяснение, кем они формировались.