Eng

[belaschoo-ru.livejournal.com]

Интересует насколько грамотна конструкция
When the U.S. was forming several centuries ago, it was a nation of rugged and enterprising people that had ....

Я бы сказала
When the U.S. was being formed several centuries ago, it was a nation of rugged and..., но мне говорят, что это неправильно.

UPD: Всем спасибо, первая конструкция правильна, это я что-то ступила.

Comments

[trilbyhat.livejournal.com]

Типично русскоязычная заморочка: если русский глагол в возвратной форме, переведем-ка мы его на английский пассивом, и наоборот. На самом деле, огромное число английских активных глаголов соответствуют то прямой, то возвратной форме русских, в зависимости от контекста. (Кстати, и французы и скандинавы тоже этим грешат, у них тоже есть возвратная форма).
Короче, мое мнение: первая конструкция безукоризненна. Во второй как-то ожидается разъяснение, кем они формировались.