Eng - Ru

[nefesh-aruah.livejournal.com]

Некая загадочная box of dates.
Не очень понятно, что это такое, а контекста практически никакого нет. Так, вскользь упоминается.

Comments

[bagira.livejournal.com]

коробка (сушеных) фиников? %)))

А все-таки?

[weird-penguin.livejournal.com]

>>>контекста практически никакого нет

Слово "практически" внушает надежду, что хоть крохотный, незначительный контекст все-же затесался.

Еще варианты могут быть такими:

- Некая компания решила изощриться и назвала свой настольный календарь box of dates:
http://www.mckinstriewilde.co.uk/work/print/barum_dewar.html

- Похоже, что может использоваться как часть фразы в контексте программирования, например:

This code creates a drop down list box of dates from Sunday to Saturday. I have it going for 13 weeks out, but it can be changed to meet your needs. Code is well commented.

- А может и в инструкции по заполнению какой-то формы:

Please (X) the box of dates your child can attend and return with completed application

Re: А все-таки?

[nefesh-aruah.livejournal.com]

Упоминается в этом параграфе:
While much of the fish from these waters gets sold abroad, there's still plenty to go around. And buying enough for a dozen hungry teams turns out to be easier than haggling for a box of dates in Morocco.
Проблема в том, что не имею ни малейшего понятия о том, что они мутили в Марокко :))
Но так как речь идет о еде, то предложенный здесь вариант финиками вроде катит. Что-то сам не сообразил.
Спасибо всем! :)

[weird-penguin.livejournal.com]

Да, здесь однозначно про финики, так как упоминается haggling for a box of dates, что означает торговлю (в смысле переговоров о цене) за коробку фиников.

Re: А все-таки?

[grumpity.livejournal.com]

закупиться рыбой на дюжину голодных команд оказалось проще, чем выторговать ящик фиников в морокко.