fr -> ru

[lizzy333.livejournal.com]

Помогите пожалуйста с переводом.. Статья про то, что собираются изменить формат одной газеты (или журнала) l'Humanite.

Никак не могу придумать, как перевести вот эту фразу. "Il fallait que ça change. Et pour changer, ça change." (собственно про факт этой смены формата)

А также не знаю что такое "PCF" (в контексте французской прессы) и "un journal télévisé"

Спасибо!

Comments

[wildest.livejournal.com]

PCF -
http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=%22PCF+est%22&meta=
Le Parti communiste français ?

journal télévisé - "Émission de télévision qui résume l'essentiel des nouvelles du jour et qui est généralement diffusée à heures fixes." (http://granddictionnaire.com) - выпуск новостей, сводка новостей и т.п.

[wildest.livejournal.com]

еще вариант PCF - "Le format de contenu portable (Portable Content Format, PCF) qui permet de faciliter l'échange de contenus interactifs destinés à être diffusés."
http://www.google.fr/search?hl=fr&q=%2BPCF+%22Portable+Content+Format%22&meta=lr%3Dlang_fr

[congelee.livejournal.com]

А в чем проблема-то?
"Надо было что-то менять. И уж поменяли, так поменяли."

PCF = ФКП (компартия, да). Юманите - ее партийный орган.

journal télévisé - новостная телевизионная программа (не короткие новости, а большая, типа программы "Время")