Rus -> Eng

[masterthemac.livejournal.com]

Друзья, помогите найти (определить?) пословицы.

У Стивена Кинга когда-то прочел в русском переводе строку "То, что в щелку видно, для тебя обидно". Из контекста было понятно, что это какой-то буржуйский фразеологизм.
Не подскажете, как он звучит на анлийском?

И вторую.
"Ты меня один раз обманул - мне стыдно. Ты меня второй раз обманул - тебе стыдно".

Comments

[autonomus.livejournal.com]

Fool me once - shame on you, fool me twice - shame on me. Кажется так на самом деле, но смысл тут, по-моему, другой: обманул меня - стыдись, а если дважды обманул (т.е. я дал себя обмануть второй раз) - значит я сам дурак.

+

[ant-audio.livejournal.com]

Да, просто либо перевод был неверный, либо поговорка была специально искажена в оригинале.

Алексей

[masterthemac.livejournal.com]

Спасибо. Действительно, так более логично.