ru-eng

[http://users.livejournal.com/_anick_/]

Уважаемые сообщники!

Подскажите, пожалуйста, как правильно сказать (в смысле, в устной речи) по-английски года от 2001 до 2009?
А то  в те времена, когда я это в школе учила, о наступлении их как-то даже не задумывалась, честно говоря.

Заранее спасибо

Comments

[mulan2006.livejournal.com]

разбиваете на две части, т.е. twenty O one, twenty O (оу) nine и т.д.

[prividenie-ja.livejournal.com]

Серьёзно?? А где так говорят?

[mulan2006.livejournal.com]

Американцы наши так говорили.

[prividenie-ja.livejournal.com]

Откуда они хоть были-то? Я ни у себя на юге, ни в Бостоне подобного не слыхала.

[mulan2006.livejournal.com]

Вообще-то из разных мест. Со всей Америки.

[congelee.livejournal.com]

Вообще-то давным давно слышала и от англичан.
Еще и до 2000-х годов - например, в варианте nineteen - O - five...

[at.livejournal.com]

Ой, вряд ли.

[mulan2006.livejournal.com]

Не слышала бы, не говорила бы.

[at.livejournal.com]

Я, конечно, слышак про In The Year 2525 (twenty-five twenty-five). Может, после 2009 так и начнут говорить, посмотрим, но пока - two thousand...+N

[trilbyhat.livejournal.com]

Готов спорить на деньги, что к нормальному варианту вернутся только после твенти-твенти, потому что звучит красиво. Инерция мышления, блин.

[pashator.livejournal.com]

Ни разу не слышал ни по ТВ ни в устной речи, ни в фильмах, ни в книгах ... нигде ...

* Ту фаузанд (энд) севен ....

[mulan2006.livejournal.com]

Ну и что? Может невнимательно слушали? Я же знаю, о чем говорю. Еще раз: не слышала бы, не писала бы.
Согласна, это не такой распространенный вариант, но он имеет право на существование.

[prividenie-ja.livejournal.com]

Ровно так же, как по-русски. Редкий случай :))

[prividenie-ja.livejournal.com]

Не, вру. По-русски используются порядковые числительные, по-английски - количественные. Two Thousand One, Two Thousand Two... и никаких and :)

[zanuda.livejournal.com]

two thousand and ...

[lust-devil-doll.livejournal.com]

Когда я была в Америке, там говорили twenty o-seven , например.

[mr-vally.livejournal.com]

в данном случае:
two thousand one, two thousand two, ... - самое распространенное
two [keı] one, two [keı] two,... (2k1, 2k2,...)- в разговорной тоже можно, особенно в общении с бизнесменами

twenty [ou] one, two, ... - less common

не забывайте про интерференцию европейского варианта в general English, afaik именно она повлияла на распространение варианта с обычными количественными числительными

[at.livejournal.com]

+1 к первой строчке, остальное - от лукавого

[trilbyhat.livejournal.com]

Вряд ли это от континенталов пошло. Это скорее после того, как по всем медиа года три кряду звучало "проблем-тусаузенд", "йиер тусаузенд" и так далее: как-то приболталось. Так же логично, как после найтин-хандред заговорили найнтин-оу-уан.
(Не-нейтив-спикеры и сейчас чаще говорят "твенти-оу-севен". А кстати, кто в Европе, кроме славян, говорит полное числительное? Я человек темный, языкам не обучен, но вот датчане говорили именно ниттен-оде-о-хальфемс, ниттен-ни-о-хальфемс, то есть без всяких тысяч - а сейчас даже и не знаю как).

[mr-vally.livejournal.com]

французы, бельги
голландцы, с которыми работал - даже 19хх целиком произносили

[alon_68]

Да-да, мильнефсан та-та-та... :)
Но им короче, чем англофонам

[mr-vally.livejournal.com]

я про английский язык говорю во всех постах этой ветки )))
то бишь про то, как евроконтиненталы произносят года по-английски ))

[alon_68]

Ну, коммент trilbyhat вроде о родных языках европейцев, а не об английском.

[mr-vally.livejournal.com]

значит коммент был немного не в кассу )))

[trilbyhat.livejournal.com]

А что, вы слышали, чтобы кто-то полностью произносил? Так ведь язык заплетешь и слюнями подавишься.

[mr-vally.livejournal.com]

ага, слышал
от французов, бельгов, голландцев
даже квебекских канадцев

а про слюнями захлебнешься - надо либо говорить по-английски, с присущей ему ритмикой (это не francais с одним ударением на фразу), либо артикуляцию тренировать, и слюну сглатывать периодически, а то таким макаром и забрызгать можно принципала )))

[trilbyhat.livejournal.com]

Да, датчанин бы обломался выговаривать ит-тусин-ни-хунреде-ни-о-хальфемс. Как впрочем и немец.
И никто кроме нас не додумался просто тыщу отбросить нах: улица девятьсот пятого года. Или война восемьсот двенадцатого года.

[sorcino.livejournal.com]

Итальянцы говорят тысячи. Причем у них длинно: милленовечентоновантанове (1999) и все в одно слово. Теперь им полегче: просто дуэмиласетте (2007)

[irene221b.livejournal.com]

А вы не collective noun случайно искали? Типа nineties, eighties? :-)

Тогда англичане говорят "нОтис", но это в устной речи, даже не знаю, как пишется.

[superbad.livejournal.com]

В годах до 2000 я иногда слышала twenty oh seven, но потом это исчезло и все говорят two thousand seven, и тд.

Дальше, я лично сказала бы twenty ten, а 2011 уже не знаю... two thousand twelve мне кажется нормально, а two thousand eleven так длино... лучше twenty eleven, и после этого наверное все остальные будут те же самые, то есть twenty twelve, twenty thirteen. Все зависит от СМИ и как он это говорит.

По поводу collective noun, в Америке мы говорим "ots," т.е. в 1900ые, говорили иногда 1901 = nineteen ot 1, и потом целый век назывались "the ots". Я иногда слышаю это когда речь идет о 2000ые, но обычно есть какая–то ирония.

И, между прочим, я из штата кентуки, потом жила в Миннесоте от 2001–2006.

[maverick-pf.livejournal.com]

ну я в англии слышал twenty-ten и twenty-twenty. может быть, когда до того времени станет поближе, такой вариант будет встречаться чаще.

а пока в основном two thousand (and) seven, eight, nine etc