layout

[chernicha.livejournal.com]

Добрых выходных!

Вот мучает вопросы - можно ли здесь the same layout as standard machinery перевести как "стандартная комплектация"? Переводчик предлагает "компоновка стандартной машины"

The first class for budding F1 champions, featuring mini-sized Rarts with speeds of around 55mph and the same layout as standard machinery. Very popular and a great way to gain experience as long as dads remain sensible about engine tuning

Comments

[uncle-gora.livejournal.com]

Компановка - хорошо. Можно, вероятно, сказать "с расположением компонентов иммитирующим(повторяющим) рельный болид" или "с тем же расположением компонентов что и в реальном болиде", но это уже, конечно, более описательно.

[gaart.livejournal.com]

Нет, layout и компоновка включают в себя расположение деталей друг относительно друга, а комплектачия, по-моему, нет. Я бы оставила компоновку.

[iler.livejournal.com]

Perevodchik prav.