RU => FR

[ex-dichotomi815.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, как перевести слово МАССОВКА (на съемках фильма) на французский.

Comments

[congelee.livejournal.com]

Figurants (люди). Scènes de masse (процесс/результат).

[ex-dichotomi815.livejournal.com]

Merci beaucoup !

[congelee.livejournal.com]

Не за что.

Вот Вам примерчик с форума AlloCine:
"Scènes de batailles totalement grandioses, figurants par dizaines de milliers..."
"concernant les scènes de masse, où l'on compte les soldats ou bateaux par milliers..."

чуть в сторону

[li-c.livejournal.com]

А то, что по-русски называется "миманс"? Т. е. массовка в опере и балете? Как я понимаю, это не mimance))

Re: чуть в сторону

[marfa-ol.livejournal.com]

Не знала такого термина - полезла смотреть и выяснила, что происходит он от "мимического ансамбля". Так что скорее уже mimens :)

Re: чуть в сторону

[li-c.livejournal.com]

Ой какая же я дура, я же это знала!.. Спасиб)) Наверное, по-фр. они те же фигюранты:)

Re: чуть в сторону

[marfa-ol.livejournal.com]

Очень на то похоже :)