picec of silverware

[chernicha.livejournal.com]

Clubman-level racing may lack the glamour of F1, but you will relish your first piece of silverware.

вряд лиэто столовое серебро.
Идиома?

Спасибо

Comments

[autonomus.livejournal.com]

Первый выигранный кубок?

[chernicha.livejournal.com]

Не, ну по смыслу понятно, что первая награда, но интересует именно сама фраза;)
Спасибо

[lizkabg.livejournal.com]

Догадки: первый предмет из серебра в жизни состоятельных людей - это серебряная ложка, которую суют в рот младенцу.

[weird-penguin.livejournal.com]

Придется вас разочаровать - ваша догадка абсолютно не к месту, выражение "piece of silverware" применяется в статьях по спортивной тематике как синоним кубка.

Примеры:

The BBL Cup is the first ever piece of silverware for the Heat who only joined the British Basketball League the previous season.

Graeme Souness collected his second piece of silverware as an English club manager in 2002...

The Vikings will look to capture their second piece of silverware of the season...

Last month, Australia won the rugby union World Cup, beating France in the final. . But this particular piece of silverware has a longer history than...

etc