Eng -> Ru, боевая фантастика

[sandy-kil.livejournal.com]

- Еда, - произнес я. – Ростбиф с кровью, много ростбифа, картофельное пюре с подливкой, кусок ягодного пирога. Большое холодное пиво «Tre kronor».
- У нас есть пайки, сэр, - напомнил Хельм.
- Recon Eggs Retief, - уточнил я.

Затык с выделенным, гугль и ко молчат. Подозреваю, что recon eggs - яичница из яичного порошка (reconstructed eggs???), но что такое retief?

Comments

[obezyanka.livejournal.com]

recon = i reckon? вообще ничего не поняла, если честно :)то, что сверху - вы сами уже перевели?

[sandy-kil.livejournal.com]

То, что по-русски, я уже перевела, да.

[obezyanka.livejournal.com]

загадка! англичане не знают, более того, удивлены, что этот оригинал на английском, а не кривой перевод с французского :)

[sandy-kil.livejournal.com]

Воот, шутят такое, что нейтивспикерам непонятно, а переводчики мучайся :)

[obezyanka.livejournal.com]

Have a look at the rest of the book. Recon is a military word meaning 'gather information about'. I bet this character talks about everyday things in a silly military way, this is probably another example of this. Therefore I'd translate this as "Peform a reconnaissance mission to gather information about the eggs belonging to Retief (Goosen?)"