Люксембургский язык

[millle.livejournal.com]

Уважаемые коллеги,

А нет ли среди вас гордых носителей люксембургского языка? А то в Тореза каникулы и на кафедре уже никого не найдешь..
Заранее спасибо.

Comments

[sergeykharitich.livejournal.com]

а это что такое?

[millle.livejournal.com]

Что именно? Люксембургский язык или Тореза?

[sergeykharitich.livejournal.com]

люксембургский язык :)

[samogon.livejournal.com]

самое смешное, что есть такой язык. раньше считался диалектом немецкого.

[sergeykharitich.livejournal.com]

а сейчас считается отдельным германским языком? Серьезно?

[samogon.livejournal.com]

Да. Ибо Великому Люксембургскому народу стало западло говорить на каком-то там диалекте. В 1986, кажись, году постановили считать его отдельным языком.

[millle.livejournal.com]

Угу.
Там мешанина заимствований, на самом деле...
Вот спасибо, например, будет merci.

[samogon.livejournal.com]

По-русски тоже:)

[sergeykharitich.livejournal.com]

странно, чего это нас в 1995-2000 на филфаке такому не учили? Моя специализация - английский, но в рамках курса по германской филологии нам бы точно рассказали про такой язык в группе германских. Но ведь не было же...

Муть какая-то :)

[laughing-magpie.livejournal.com]

я изучала немецкие диалекты и варианты немецкого стандартадо 2002)))...И тоже что-то такого не припомню!!!

[millle.livejournal.com]

Расскажите об этом жителям Великого Герцогства :):). Я тоже сначала думала, что это шутка.

[samogon.livejournal.com]

Дык это не мировая фелолохическая наука так решила, а гордый люксембургский народ изъявил свою волю. До вашего филфака это историческое решение забыли донести:)
Кстати, ждите скорого появления сибирского и краснодарского языков.

[sergeykharitich.livejournal.com]

"а мужики-то не знают" (с)
:)

[dos-caras.livejournal.com]

первая мысль абсолютно та же была:)

[samogon.livejournal.com]

Есть носители лихтенштейнского. Не нужны?

[sergeykharitich.livejournal.com]

:)

[millle.livejournal.com]

ВЫ ВСЕ СГОВОРИЛИСЬ!!!!! :)))))))))))
нет, спасибо :)

[la-dy-ashley.livejournal.com]

попробуйте все-таки добраться до Тореза, каникул нет и в помине, сейчас самый разгар сессии...

[millle.livejournal.com]

спасибо. Я, конечно, попробую, но, памятуя посещаемость преподавателей в лучшие времена, думаю, ничего не изменилось.

Lëtzebuergesch

[enigmata.livejournal.com]

Интересный язык! Для подробного описания с многими полезными ссылками, см.: http://www.luxembourg.co.uk/lingua.html

[millle.livejournal.com]

Спасибо, я умею пользоваться Гуглом, но вопрос был не в этом.

[libertine-imp.livejournal.com]

3 месяца назад там все говорили по французски...

[millle.livejournal.com]

равно как и по-английски и по-немецки, но вопрос не в этом.

[owlga.livejournal.com]

и по-нидерландски исправно.

[millle.livejournal.com]

Спасибо, я в курсе. Меня не лингвистическое обозрение общей картины интересовало. Я ее неплохо знаю.

[owlga.livejournal.com]

Да, простите. Разрезвилась.

Знаю же, что есть в Л-бурге свой язык, и впрямь смесь немецкого с французским. А выучить не удосужилась.

[millle.livejournal.com]

ну, это не тот язык, который следует учить из любопытства... Скорее из резкой необходимости :).

[falderol.livejournal.com]

Офигеть! Пять лет от меня скрывала Alma Mater (так ее и растак) существование этого языка? Пойду на Остоженку корку жечь в знак протеста!

[millle.livejournal.com]

И учебник Резник по языкознанию, да.

[falderol.livejournal.com]

:))) Сколько лет прошло - я даже фамилии такой не помню, не то что цвета обложки. Красный?

[sergeykharitich.livejournal.com]

красный - это цвет корки диплома?:)

[falderol.livejournal.com]

У меня на "красном дипломе" корка почему-то синяя. :)
Про мадам Резник не знаю, но вот у мсье Резникова точно должна быть красная корка :)))
http://feb-web.ru/feb/izvest/1948/05/485-401.htm
Отмочил, однако!

[millle.livejournal.com]

Вам очень, очень повезло.. Я была в последнем потоке студентов, у кого мадам Резник принимала экзамен. Ей было уже очень, очень много лет.

[i-am-luboff.livejournal.com]

ООО. Помню, помню. Однажды я набрела на эту удивительную кафедру в закоулках нашего универа. Даже украдкой сфотографировала табличку на память! Только, к сожалению, я еще пока не гордый носитель этого языка. Даже точнее вообще никакой не носитель )))

[falderol.livejournal.com]

Где же эта тайная комната расположена? И в каком году вам довелось на нее набрести?

[i-am-luboff.livejournal.com]

Было это ранней весной. Если я не вру и ничего не путаю, то попала я в этот коридор, спускаясь по каменной лестнице, которая идет вниз от этажа со 137 и 138 аудиториями. Дверь в этот загадочный коридор расположена на площадке между пролетами лестницы, на глаз - этаж второй, наверное. Когда войдете - она недалеко от этой двери слева по левой стороне. Во как запутанно! Или это я объяснять не умею...

[millle.livejournal.com]

ага, у меня есть шанс освежить навык спортивно-лингвистического ориентирования :).

[i-am-luboff.livejournal.com]

Так. Могу предложить другой путь. Мы вошли в иняз и идем сразу направо, мимо магазинчика с книгами к, простите за интимные подробности, женскому туалету. Там и начинается эта каменная лестница. Поднимаемся 3 пролета (если не вру) и упираемся в дверь в коридор! Кафедра будет слева. А самое интересное будет, если я эту кафедру перепутала с каким-то другим длинным запутанным словом типа "Лихтенштейн"

[falderol.livejournal.com]

Надо же! Родные места ноги помнят! :)
Вначале представила, где это, а потом прокрутила до этого сообщения! Действительно, место почти тайное. А ведь с 1994 г. там не проходила....

[marfa-ol.livejournal.com]

Ну вот на ProZ есть гордые носители (сомневаюсь только, что на русский).

[marfa-ol.livejournal.com]

В смысле, могут переводить на русский.

[owlga.livejournal.com]

сис, ты ЗНАЛА, что есть такой язык?! и молчала?!

[marfa-ol.livejournal.com]

Слышала как-то по авторадио, когда мы в этом направлении ехали :)

[millle.livejournal.com]

спасибо, мне на русский не надо :). А что такое ProZ?

[marfa-ol.livejournal.com]

http://www.proz.com/ - международное сообщество письменных переводчиков с форумом и всеми делами.

[marfa-ol.livejournal.com]

Наберите в Гугле proz и, там, luxembourgeois - и сразу увидите носителей :)

[millle.livejournal.com]

сделала после того, как задала Вам вопрос. :) спасибо.

[marfa-ol.livejournal.com]

На здоровье :)

[tabernakle.livejournal.com]

Се манификь!

Data89, web data extraction (http://www.data89.com/).