(no subject)

[watertank.livejournal.com]

Подскажите, существует ли "канонический" русский перевод высказывания Артура Кларка ( Arthur C. Clarke) "Any sufficiently advanced technology is indistinguishable from magic."

Comments

[cema.livejournal.com]

I hope you are aware of the famous (and very useful, imho) corollary: if technology is distinguishable from magic, it is not sufficiently advanced!

[watertank.livejournal.com]

I am. The problem is how to say it in Russian in such a way that an average person would get it.

[werekat.livejournal.com]

Любая достаточно развитая технология неотличима от магии.

[ex-tap-step.livejournal.com]

От волшебства лучще уж.

[werekat.livejournal.com]

Волшебство - wizardry. Это чуть разные семантические нагрузки.

[nine_k]

Именно "от магии".
О каноничности спросите у яндекса ;)