необычный вопрос

[tudousi.livejournal.com]

Уважаемый du_jingli сфотографировал нечто чудесное.



У меня в этой связи возник лингвистический вопрос, есть ли в других языках слово, которое обозначает туалет, в котором предлагается справлять только большую нужду? Или насколько легко оно может быть образовано.



перевод:

"комната для каканья"

"пожалуйста, не писайте"

Comments

[yaponist.livejournal.com]

Какая увлекательная и важная тема :)))

Ну, по-японски вполне легко может быть образовано:

大便室 и, соответственно:

小便禁止　(если "пИсать запрещается"), а как у Вас - "пожалуйста, не пИсайте" - будет:

小便しないで下さい

Но никогда не приходилось встречать ни первого, ни второго... А Вы любознательный ;)
Да - Bowels, вообще-то, "кишки"; ну, да что с них взять, с китайцев-то... :)

[tudousi.livejournal.com]

ну, китайский английский это вообще отдельная история:)

[distan.livejournal.com]

С китайцев, помимо прочего, можно взять много полезного материала для унавоживания почвы (не разбавленного неполезными жидкостями).

[zenturion.livejournal.com]

"сральник", пардон.

[zvantsev.livejournal.com]

Скорее, "сральня".

[distan.livejournal.com]

Так все объясняется, видимо, собиранием компоста на удобрения. Как в традиционном Китае было: уходивший гость в знак благодарности хозяевам должен был облегчиться где-то им там в пределах участка (точно не помню). Как еще объяснить запрет на писание — не представляю (это если отрешиться от прекрасности самой таблички и пояснения).

[cathay-stray.livejournal.com]

совершенно реальное слово, лично виденное мною в санэпидстанции Партизанского р-на минска: ДЕФЕКАТОРИЙ

[cn-sagittarius.livejournal.com]

вариант перевода нижней надписи: "не сцать" ))