совет?

[pennivise.livejournal.com]

Доброго времени суток, я с нелингвистическим вопросом.
Сейчас перевожу для издательства книгу, две трети срока до дедлайна прошло, и тут мне выдают: просьба при переводе сократить книгу до 15 а.л. И это при том, что у меня выходит порядка 18.
Так как опыта пока маловато, интересуюсь: это для издательств нормальная практика - ограничивать переводчика в объеме? Потому как лично мне это видится как разводка: я не только выполняю свои 18 а.л., но и проделываю лишнюю работу по сокращению (что характерно, по контракту это их работа, а не моя), однако платить они собираются на 1/6 меньше положенной суммы.

PS По тому же контракту "переводчик обязан предоставить перевод в полном объеме"

В общем, буду благодарен за любой совет: как поступать в такой ситуации?

Comments

[elen-bel.livejournal.com]

перевести как есть, потому как
1. авторскими правами вряд ли оговорена возможность ее сокращения (обычно пишут - "переводить полностью, без изменений".
2. сокращать всегда легче
3. сокращать - это редакторская работа. причем хорошо оплачиваемая.
4. в книге будет же стоять ваща фамилия как переводчика. ИМХО проф городость как ? (если перевод будет неполный, рваный?)

ИМХО я бы прям щас прекратила переводить, и вяснила бы окончательные последствия такого решения.

[pennivise.livejournal.com]

Вот и мне неохота делать чужую работу в ущерб своему гонорару, да еще и рискуя вызвать недовольство со стороны автора. Спасибо за поддержку=)

[lantse.livejournal.com]

+1
Так дела не делаются.
Единственное, что может попросить в таком случае издательство (для сокращения) - это не переводить примечания (к сожалению, в некоторых издательствах это обычная практика). Но делать смысловые сокращения в основном тексте - пусть парятся сами. А то потом окажется, что Вы сократили что-то существенное, и Вы же будете виноваты.

[creepture.livejournal.com]

Вряд ли это можно назвать нормальной практикой.

[pennivise.livejournal.com]

Это успокаивает)

[zabriski.livejournal.com]

жесткая модель:
я бы дальше не переводила
можно разорвать контракт по причине неоговоренных условий в середине работы
пойдут в суд - проиграют
да и не пойдут
а этот перевод можно отдать в другое место

[pennivise.livejournal.com]

спасибо) воспользуюсь, если они окажутся настойчивыми

[ivga.livejournal.com]

вам все правильно сказали
могу только посочувствовать и пожелать удачи
безобразие они пытаются устроить.
как минимум, стОит приостановить работу и выяснить ситуацию - естественно, декларативно приостановить, чтоб они это знали )

[a-str.livejournal.com]

если у вас подписан контракт, в нем должно быть указано количество авторских листов.
вот по нему и работайте.
после чего, если издатели захотят отдать это вам же на редактуру, пусть заключают отдельный контракт.
но и редактура с сокращением должна рассчитываться из изначального количестьва авторских листов, с которыми вы работали, а не с тем, что стало на выходе.

[citrus-amara.livejournal.com]

Выше все правильно написали. Шлите их подальше и требуйте, чтобы выплатили гонорар за все 18 листов, а сокращают пусть сами, иначе вам же потом и достанется.

Напишите хоть, что за издательство. Я часто с ними работаю, чтоб не попадать в такие ситуации. Коммент можете сразу удалить, я в почте прочитаю.