Итальянский-русский

[nutk.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста, мне тут документик от компании, которая в аренду авто дает в италии попросили перевести. А я итальнского совсем не знаю.
и Промт как-то не сильно способен помочь.

Dettaglio addebiti

Settimane - ***
Totale parziale - ***
Add. per rilascio in citta' diversa-
Cdw riduzione responsabilita' danni-
Super sicuro-
Tp riduzione responsabilita' furto-
Oneri automobilistici-
IVA-
Totale fattura-

Спасибо огромное!:)

Comments

[yuvercha.livejournal.com]

Немного поколдовала и вуаля;)

Dettaglio addebiti - В счет долга

Settimane - *** ххх недель
Totale parziale - ***промежуточная сумма
Add. per rilascio in citta' diversa- дополнительная плата за оставление транспорта в другом городе
Cdw riduzione responsabilita' danni- collision damage waiver- документ об отказе от обязательств по выплате возмещения в случае столкновения
Super sicuro-сверхнадежно (точный термин не знаю)
Tp riduzione responsabilita' furto- защита от угона (TP/Theft Protection)
Oneri automobilistici- налог на транспортное средство
IVA-НДС
Totale fattura-общий счет-фактура

[nutk.livejournal.com]

Спасибо огромное!:)))

[yuvercha.livejournal.com]

you are welcome:) заодно и размялась;)