to be on your toes (EN-.RU)

[aou.livejournal.com]

traffic crawls very slowly except over the 401 when you need to be on your toes

Что означает выделенное? Контекст - обсуждение трафика на хайвее. 401 - номер дороги.

Спасибо!

Comments

[n0mad-sexhex.livejournal.com]

быть начеку, настороже, не хлопать ушами, не расслабляться

+1

[weird-penguin.livejournal.com]

keep on your toes = watch out, be careful

[pashator.livejournal.com]

be on one's toes 1) быть жизнерадостным 2) быть деятельным 3) быть решительным

* Короче "транспорт движется особенно медленно кроме как на 401 особенно когда вам бы хотелось поторопиться". (Не очень понятно о чем речь идет, уж где так трафик стоит в час пик так это на 401).