исп-рус

[ex-luzmirel.livejournal.com]

Товарищи, помогите, пожалуйста, найти эквивалент названию бумаги "papel vegetal"
Написано ещё что блестящую бумагу такого типа лучше не использовать так как об неё может сломаться грифель карандаша.

Comments

[weird-penguin.livejournal.com]

papel vegetal = тонкая лощёная бумага

[m-colacorta.livejournal.com]

Не вощёная?

[weird-penguin.livejournal.com]

Нет, именно лощеная.

http://www.superplan.ru/tamtarif/clar/48.htm

Группа 48. Бумага и картон; изделия из бумажной массы, бумаги или картона

4806 пергамент растительный, бумага жиронепроницаемая, калька и пергамин и прочая лощеная прозрачная или полупрозрачная бумага, в рулонах или листах:

4806 10 - пергамент растительный

4806 20 - бумага жиронепроницаемая

4806 30 - калька

4806 40 - - пергамин и прочая лощеная прозрачная или полупрозрачная бумага

...

Бумага из растительного пергамента используется в качестве защитной обертки для жирных продуктов (например, масла, свиного сала) и других продуктов, для упаковки динамита, в качестве мембран в процессах осмоса и диализа, бумаги для дипломов и т.д., как калька и чертежная бумага для определенных целей, при изготовлении поздравительных открыток и т.д. Картон из растительного пергамента используется как заменитель пергамента в переплетном деле, для изготовления абажуров, дорожных принадлежностей и т.д.

Бумага, которая пергамирована только с одной стороны (используемая в производстве определенных видов обоев), также включается в данную товарную позицию.

Жиронепроницаемая бумага (известная в некоторых странах как "имитация бумаги из пергамента") производится непосредственно из целлюлозы (обычно сульфитной целлюлозы) путем расщепления волокон до тонких фракций и гидролиза их путем продолжительного размола в воде. Бумага при этом получается полупрозрачной и в значительной степени масло- и жиронепроницаемой. В основном она используется для тех же целей, что и растительный пергамент, но, будучи более дешевой, особенно подходит для обертки жирных продуктов. Она с трудом глянцуется и по внешнему виду похожа на растительный пергамент, однако отличается от него меньшей водостойкостью.

Растительный пергамент и жиронепроницаемая бумага иногда изготовляются более мягкими и прозрачными благодаря применению глицерина, глюкозы и т.д. во время обработки поверхности. Такая обработка не влияет на их классификацию.

Жиронепроницаемую бумагу можно отличить от растительного пергамента путем испытания их устойчивости к воде. После погружения в воду на несколько минут растительный пергамент разрывается с большим трудом с образованием чистого разрыва, в то время как жиронепроницаемая бумага, обработанная таким же способом, легко разрывается с образованием более волокнистого разрыва.

Аналогичную бумагу (имитацию жиронепроницаемой бумаги), но имеющую менее выраженные жироотталкивающие свойства, получают при менее продолжительном размоле массы, и когда гидролиз волокон не доведен до конца. Для увеличения прозрачности и обеспечения более блестящей отделки в массу добавляют парафиновый воск или стеарин.

Вид кальки, подобной жиронепроницаемой бумаге, получают путем продолжительного размола целлюлозы с целью получения высокой прозрачности. В данную товарную позицию также включаются другие виды кальки.

Пергамин, лощеная прозрачная бумага, изготавливается так же, как жиронепроницаемая бумага, однако характерные для нее прозрачность и высокая плотность придаются ей на заключительной стадии производства путем повторного увлажнения и лощения под давлением между горячими валами в суперкаландре. Аналогичная лощеная прозрачная бумага в настоящее время производится тем же методом, но с добавлением в массу пластмасс или других материалов.

Лощеная прозрачная или полупрозрачная бумага в основном не окрашена, однако ее оттеночные виды (лощеная полупрозрачная бумага) могут быть также получены путем добавления в массу красящего вещества. Они обычно менее непроницаемы, чем растительный пергамент или жиронепроницаемая бумага, но также используются в качестве защитной обертки для продовольственных товаров, кондитерских изделий и т.д., при изготовлении окон для конвертов, и в виде нарезанной стружки они являются прекрасным упаковочным материалом, например, для шоколада.