англ --> рус

[noxa.livejournal.com]

Ой, а что это такое эротическое предлагают сделать с кусочками филе после того, как их вымыли в душе промыли:
rinse and pat dry
?

Comments

[drfinger.livejournal.com]

Отряхнуть от воды?

[noxa.livejournal.com]

смущает "dry". Когда отряхивают, dry не становится...

[achernitsky.livejournal.com]

просушить?

Тогда "обсушить на бумажном полотенце"

[noxa.livejournal.com]

Бумажное полотенце будет липнуть к рыбе (тем более филе), его потом замучаешься отскребать. Можно ли данное похлопывание перевести как "промокнуть полотенцем"?

[tamperevident.livejournal.com]

промокнуть полотенцем, именно.

[noxa.livejournal.com]

Спасибо!

[obezyanka.livejournal.com]

+1

[marusja.livejournal.com]

Не будет оно липнуть. Им же не вытирают, а промокают.

[noxa.livejournal.com]

Тем более будет липнуть.

[obezyanka.livejournal.com]

оно-таки зачастую липнет, но кусочки не отрываются и не прилипают (зависит от качества бумаги), но именно так положено делать.

[noxa.livejournal.com]

Российскому читателю этого не понять! Не делать же сноску, что речь идёт об американских бумажных полотенцах :)))

Спасибо за пояснения!

[n0mad-sexhex.livejournal.com]

rinse(with smth, cognac suits me fine)
and (then, afterwards) pat dry (with smth, like paper towels or, say, your favourite sarafan:)
сполоснуть и обтереть досуха

[noxa.livejournal.com]

Хм... Там речь идёт о филе рыбы -- его вряд ли можно ДОСУХА обтереть :) Но мысль понятна, спасибо!